DISRUPT — ПЕРЕКЛАД