DEFLECTIONS — ПЕРЕКЛАД