DEAFENING — ПЕРЕКЛАД