DAMPER — ПЕРЕКЛАД