CYCLES — ПЕРЕКЛАД