CURSE — ПЕРЕКЛАД