CURDLE — ПЕРЕКЛАД