CULPRIT — ПЕРЕКЛАД