CRUISED — ПЕРЕКЛАД