CRUELLER — ПЕРЕКЛАД