CRUELER — ПЕРЕКЛАД