CRIPPLES — ПЕРЕКЛАД