CORES — ПЕРЕКЛАД