CONTRIVES — ПЕРЕКЛАД