CONTRIVANCE — ПЕРЕКЛАД