CONTINUITIES — ПЕРЕКЛАД