CONTEND — ПЕРЕКЛАД