CONFERRING — ПЕРЕКЛАД