CONFERRED — ПЕРЕКЛАД