CLUMP — ПЕРЕКЛАД