CLIPPING — ПЕРЕКЛАД