CLARIFIES — ПЕРЕКЛАД