CLAPPERS — ПЕРЕКЛАД