CLAMORS — ПЕРЕКЛАД