CIVILIAN — ПЕРЕКЛАД