CHUMS — ПЕРЕКЛАД