CHUBBIER — ПЕРЕКЛАД