CHOPPIER — ПЕРЕКЛАД