CHOKIER — ПЕРЕКЛАД