CHIRRUPING — ПЕРЕКЛАД