CHIRRUP — ПЕРЕКЛАД