CHIPPING — ПЕРЕКЛАД