CHASMS — ПЕРЕКЛАД