CHASM — ПЕРЕКЛАД