CHASES — ПЕРЕКЛАД