CHARTING — ПЕРЕКЛАД