CHARIEST — ПЕРЕКЛАД