CHAPPING — ПЕРЕКЛАД