CHALKIER — ПЕРЕКЛАД