CHAFES — ПЕРЕКЛАД