CERTIFICATE — ПЕРЕКЛАД