CANONIZING — ПЕРЕКЛАД