CANDOUR — ПЕРЕКЛАД