BUTTERY — ПЕРЕКЛАД