BLUR — ПЕРЕКЛАД