BLED — ПЕРЕКЛАД