BIBER — ПЕРЕКЛАД