BEOBACHTER — ПЕРЕКЛАД