BEERE — ПЕРЕКЛАД