BEATINGS — ПЕРЕКЛАД